Galería López Quiroga

Max Aub: Versiones y subversiones

LAS CAPITULARES SUBVERSIVAS
Max Aub (1903-1972), uno de los más prolíficos escritores del exilio español y gran amigo-participante de la literatura mexicana del siglo XX, publicó su novela Jusep Torres Campalans en 1958. Jaime García Terrés, en ese momento Gran Conmendador de la Difusión Cultural de la UNAM, organizó una exposición de pinturas y dibujos de Torres Campalans en las Galerías Excélsior del Paseo de la Reforma (primera cuadra que por aquel entonces desembocaba en El Caballito, sito en el cruce de Avenida Juárez, Bucareli y Reforma).
La muestra de las obras del artista español Torres Campalans fue todo un éxito de crítica: todos o casi todos los críticos reconocidos de artes plásticas de la época elogiaron las certezas creativas y las combinaciones pictóricas, las técnicas singulares de este pintor español, cuya biografía se hallaba contenida en el libro de Aub. La exposición fue montada y “admirada” en las Galerías Excélsior (adjuntas al conocido periódico mexicano) del Paseo de la Reforma porque aún no se encontraban erigidos u organizados los espacios para muestras plásticas de la recientemente inaugurada Ciudad Universitaria del Pedregal.
En su momento, meses más tarde, fue revelado el secreto: jamás existió Jusep Torres Campalans y se trató, todo el tiempo, de un personaje inventado y “biografiado” por Max Aub en su novela. Las “obras” pictóricas que acompañaban, en el libro, al texto fueron todas ellas dibujadas y pintadas por el mismo Max Aub.
Muchos años más tarde le pedí a Max Aub sus originales para publicar un libro “para iniciados”, de corto tiraje y magna presentación, tal como habían sido tres libros anteriores que edité con esas características: "Antiguas historias de amor", por Francisco de la Maza (1968), "Ciudades", de Ramón Xirau (1969) y "Sátira", de Salvador Novo (1970).
Max Aub me entregó un libro agudo y delicioso: Versiones y subversiones. Se trataba de traducciones libres de Max de interesantes poemas antiguos y modernos, con las consabidas fichas biográficas de sus autores (Versiones) y otros tantos “traslados” al castellano de poemas escritos por poetas “desconocidos” y misteriosos que Max nos entregaba con datos acuciosos y sintéticos: las consabidas fichas biográficas (Subversiones).
El libro quedó bellamente impreso, ilustrado con vistosas y sorprendentes letras capitulares que el mismo Max Aub se ocupó de dibujar. Apareció en 1971. Naturalmente, en el libro quedó incluida la ficha del artista y pintor inglés que, “en un momento no tan remoto”, elaboró las capitulares, las cuales pueden apreciarse en seguida.

Alberto Dallal

51e0435d-1bf4-4618-bcd3-0819cdbab7f951e04379-3284-49c1-ac38-0b36cdbab7f951e043a1-8a40-4fc1-a162-0eb4cdbab7f951e043b5-989c-4eac-9141-117ecdbab7f951e043cf-99d8-4c83-9f8b-14dccdbab7f951e043e1-6c04-4954-b6ea-1711cdbab7f951e04408-9570-4d17-80a7-1bffcdbab7f951e04422-315c-4308-a2df-1f8dcdbab7f951e04c55-1640-4fe6-aeb9-41cbcdbab7f951e04da8-b14c-43dd-9cb5-6deacdbab7f951e04dc6-1d3c-4e79-812f-71f4cdbab7f951e04ddc-1ea0-4c87-95bc-74cfcdbab7f951e04df6-5694-4cdd-b285-7840cdbab7f951e04e0e-2cb8-47fb-a667-7b4acdbab7f951e590cd-93b0-4f29-b059-5c63cdbab7f951e590e5-fc04-4512-a7a6-6025cdbab7f951e59103-abac-442f-81bc-6520cdbab7f951e5911d-54d8-4eea-9bff-6996cdbab7f951e59139-e000-4f5f-bdd2-6efecdbab7f951e59152-7108-4408-be2c-7364cdbab7f951e6d80e-259c-49f9-bd01-0232cdbab7f951e6d828-a3e4-4234-a4d7-05a8cdbab7f951e6d845-7370-4521-8a01-08b8cdbab7f951e6d858-4de4-4d65-ba75-0ba1cdbab7f951e6d878-5afc-49b1-a90e-0ef9cdbab7f951e6d88a-0a24-4b56-8022-1189cdbab7f951e6d8a4-8de4-4949-9ed8-1660cdbab7f951e6d8b8-895c-46cc-a68c-188fcdbab7f951e6d8dd-c350-4a64-bd70-1cddcdbab7f951e6d8f2-012c-4305-b4c3-1f6bcdbab7f951e8344d-8358-41fc-9b38-0e58cdbab7f951e8348b-59b0-45b1-a27d-1904cdbab7f951e834c8-33ac-4826-8802-2311cdbab7f951e834eb-a22c-429d-bf38-2a35cdbab7f951e8353d-f660-48bc-b6af-37b1cdbab7f951e83561-d70c-4b18-aa68-3e91cdbab7f951e835b4-2b6c-4c80-a0bb-4e1bcdbab7f951e83749-f950-4932-9343-2a70cdbab7f951e83789-e3b0-4620-a0e1-3079cdbab7f951e8380c-66f8-495b-95e7-3c42cdbab7f951e8384e-6a50-4726-bf36-420fcdbab7f951e8388d-e9cc-40db-a430-499acdbab7f951e8397b-f7f4-499b-bade-63e5cdbab7f951e839bd-8618-4d0c-9b09-6b97cdbab7f951e83a3e-0a98-4ea3-b7b9-7749cdbab7f951e9c67d-7454-4adc-8e4d-2619cdbab7f951e9c6bd-feec-4f02-a413-2b07cdbab7f951e9c6e3-a554-446d-ba99-2dd1cdbab7f951e9c70a-e484-4fbc-80de-3092cdbab7f951e9c73f-99e8-4138-b390-35c7cdbab7f951e9c78c-5be8-4fd3-b6b3-3df9cdbab7f951e9c7ba-aeac-481e-b770-4232cdbab7f951e9cb4a-b90c-4d21-b0cd-3b76cdbab7f951e9cb75-42e0-47e3-b226-3f69cdbab7f951e9cbb5-fd24-4b86-beb3-455bcdbab7f951e9cbd9-30d0-426c-967c-48e2cdbab7f951e9cc17-d860-4136-9da8-4fb6cdbab7f951e9cc4a-aea4-4374-8e6e-551bcdbab7f951e9cc85-a9f4-4a8b-bef5-5b9dcdbab7f951e9ccea-2240-44be-b11c-66bdcdbab7f951e9cd14-f548-42bd-9444-6ad5cdbab7f951e9cd9c-8828-49ad-85cb-793fcdbab7f951e9cdc2-fb68-4cc5-a31b-7d2dcdbab7f951e9cdea-43f4-44f3-93c4-030bcdbab7f951e9ce2d-5208-4968-81ab-09dacdbab7f951e9ceab-5b74-477c-9a4a-1844cdbab7f951e9cfa4-b590-40a1-91cc-1d02cdbab7f951e9d129-9538-4919-babe-5443cdbab7f951e9d161-04e8-4409-8c9f-5963cdbab7f951e9d188-42a0-4430-852c-5ccdcdbab7f951e9d1b0-d8f4-42db-ba74-6125cdbab7f951e9d1d9-146c-4596-81fa-65ddcdbab7f9